I think Douglas [Adams] is writing with an eye to irony for adults at the same time as entertaining children.