A few atoms added here, subtracted there, is all it takes to make the difference between male and female sex characteristics, between a harmless molecule and a deadly addictive one.