If the biblical writers were writing today they might spell ...
If the biblical writers were writing today they might spell out some things more clearly, given how easily even Christians fall into thinking in ways alien and foreign to the biblical story of God and creation.