It's curious how easy it is to tell a piece of paper what you don't dare say to someone's face.