When a language creates - as it does - a community within the present, it does so only by courtesy of a community between the present and the past.