As always, the British especially shudder at the latest American vulgarity, and then they embrace it with enthusiasm two years later