For too long, tricks and traps in mortgages, credit cards, and other financial transactions have stripped wealth from working families.