[Nabokov's] language is made visible . . . like a veil or transparent curtain. You cannot help seeing the curtain as you peek into the intimate rooms behind.
Jerzy Kosinski, Tom Teicholz (1993). “Conversations with Jerzy Kosinski”, p.29, Univ. Press of Mississippi