Both cheap value stocks and more glamorous growth stocks can work well in a portfolio - if done right.