Each language has its own temperament; some languages make a poem more dramatic or sad, and others make it more playful.