I was told many times that my writing was either too Korean - or not Korean enough.