The only thing worse than being misquoted is being sentenced to two years' hard labour for buggery