The asymmetries of power that have shaped relations between the West and the rest of the world also exist in the realm of literary criticism.