Some folklorists just collected dead bones from one graveyard, only to bury them in another, their library.