Farmiga proves as fearless a director as she is an actress. She lights up Higher Ground.