People in Israel would write in a high register, they wouldn't write colloquial speech. I do a special take on colloquial speech. When I started writing, I thought [the language] was telling the story of this country: old people in a young nation, very religious, very conservative, very tight-assed, but also very anarchistic, very open-minded. It's all in the language, and that's one thing that doesn't translate.
What connects me so strongly to Israel is the fact that I'm second generation. My parents said, "We have a place where we can just be ourselves and nobody says, 'Don't tell me your opinion, you damn Jew, go somewhere else.'" Then you go to this country and other Jews tell you to shut up. It's frustrating. I think that we have a bad government and that some people are fearful. They're going with the class bully. But I really truly believe - you read it in my stories - that deep inside, people have goodness.
If you were to do the world championship of victimhood in modern times, then the finals would probably be between Jews and Palestinians. I think the Jews win: we, Isralians, go from the Spanish Inquisition to pogroms to the fake Protocols of the Elders of Zion to World War II and the Holocaust - it's a horrible history. And if you look at the Palestinian world, victimized by every entity in the Middle East, they were massacred in every country. I think that, in Israel, the greatest fear that people have, and I have it, too, is this fear of genocide.
![People in Israel would write in a high register, they wouldn't write colloquial speech. I do a special take on colloquial speech. When I started writing, I thought [the language] was telling the story of this country:](http://cdn.quoteddaily.com/images/etgar-keret/people-in-israel-would-write-in-a-high-register-they-wouldnt-write-colloquial-speech-i-do-a-special-take-on.jpg)
