Very often, or perhaps more often, and even in very good collections - even in some of the best collections ever written, I would argue - it's because our "voicier" writers hew so closely to one given set of dictional tics that we as readers can't read the books all the way through in a single sitting, because if we did, the stories and their narrators would all start to bleed together.