Shyness is the fear of social disapproval or humiliation, while introversion is a preference for environments that are not overstimulating. Shyness is inherently painful; introversion is not.
Susan Cain (2012). “Quiet: The Power of Introverts in a World That Can't Stop Talking”, p.19, Penguin UK
