Investment banking has, in recent years, resembled a casino, and the massive scale of gambling losses has dragged down traditional activities as banks try to rebuild their balance sheets.