I believe every translation is a process in which something is lost in the original precisely so that something is gained in the new text.