Visitation Street is urban opera writ large. Gritty and magical, filled with mystery, poetry and pain, Ivy Pochoda’s voice recalls Richard Price, Junot Diaz, and even Alice Sebold, yet it’s indelibly her own.