You know, it's not a given that there is an 'online' and 'offline' world out there. When you use the telephone, you don't say that I'm entering some 'telephono-sphere.' You don't say that, and there is no obvious need to say that when you are using a modem.