Failing to differentiate among employees — and holding on to bottom-tier performers — is actually the cruelest form of management there is.