He is, I think, already pondering a magisterial project: that of buggering the English language, the ultimate revenge of the colonialised.