I tend to be kind of literal about translation. I think it's important to present the writer as closely as possible.