A boy sows a wild oat or two, the world winks. A girl does the same -- scandal.