The language of the novel differs from the just-the-facts language of the old tales. It's robust and earthy, sometimes even baroque.