I am not one of those translators who think that working closely with the writer will yield the best translation.