Translation is always a treason, and as a Ming author observes, can at its best be only the reverse side of a brocade- all the threads are there, but not the subtlety of colour or design.
Okakura Kakuzo (2012). “The Book of Tea: Classic Edition”, p.22, Tuttle Publishing
