Anxiety is extremely contagious, but so is calm.
The term girl not only serves to avoid certain anxiety-arousing connotations inherent in the word woman regarding aggression, sexuality, and reproduction, it also serves to impart a tone of frivolousness and lack of seriousness to ambitious, intellectual, and competitive striving that women may pursue.
When anxiety disrupts functioning, it's psychiatric illness.