Putting measures like gay marriage on ballots for elections only hurts the gay rights cause and elects more conservative politicians.