For me, every translation is a new book, with the translator inevitably broadening the meaning of the original book in any translation.