In Spain, attempting to obtain a chicken salad sandwich, you wind up with a dish whose name, when you look it up in your Spanish-English dictionary, turns out to mean: Eel with big abcess.