Translators are like ninjas. If you notice them, they’re no good.
Speech at the Edinburgh International Book Festival,

Translators are like ninjas. If you notice them, they’re no good.